Resonator delete is probably the best and cheapest way to get a decent sound increase. Res is built as an “open y-pipe” design with 2 baffle chambers meaning the air doesn’t have a completely direct flow. See pic.
By binning the res, and replacing it with a y-pipe, the air has a far more direct path out of the car, particularly through the valved exhaust pipe. Explanation below.
The muffler is cleverly designed. The pipe with the valve is actually straight through i.e. the pipe actually passes right through the muffler without opening. This means for a stock car, by doing the golf-tee mod, you’re effectively doing half of a muffler delete. That’s why you get such a noticeable difference. Therefore, by combining the resonator delete with the golf-tee mod, your valved pipe is effectively a straight pipe the whole way from the cat.
The other muffler pipe follows a more convoluted and indirect path. You’ll find the majority of the exhaust comes out of the valved pipe regardless of whatever exhaust mods you have done (especially if you have binned the resonator). See pic below for flow:
I’ve done a few exhaust mods, starting from welding up perforations etc in the resonator and muffler (absolute waste of time and made next-to-no difference). I’m now running a resonator delete with a slightly modified muffler (modified muffler makes no difference though, I might revisit that later on). If I was to advise on purely a sound basis, I’d probably bin the resonator first, and then either the muffler or get a sports cat (obviously a sports cat will give a small performance increase, but will be more expensive than binning the muffler).