I found that the + Vol and the - Vol settings were set to identical values. On mine they were both sat at +3 Thus when an instruction was give, it was +3 over the radio volume.
If the setting is made +3 and -3 the spoken sat nav volume can be adjusted above and below the radio/ cd volume.
Go and have a fiddle, you can't break it!