I would have thought a heat exchanger would be better defined as a device to exchange heat in a closed system.
Much like the silver square box mounted on the engine near the oil filter.
A radiator is more open to the elements, using non re-cycled medium, air.