You can't update the maps using ConnectedDrive, you need to have the maps on a USB stick, then insert it into the glovebox USB port.
The maps are 23GB in size. You can buy the update USB from a dealership, I think they lowered the price quite significantly.
There are other methods of getting the USB maps update but they can't be discussed on this forum as they are not official. Google can assist there though.