It sounds as though the cylinder head gasket is leaking coolant across it into an oil gallery. You will usually see 'mayo' on your dipstick and inside the oil filler cap. The overheating will likely be due to the reduced amount of coolant in the cooling system.