There seems to be two trains of thought going on. E85/6s have mechanical keys so are thus unaffected by a radio key security issue. BMW says 2008 cars have a security issue despite the mechanical key.
Since the 90's (?) mechanical keys alone were not considered secure any more and key transponder systems started appearing in cars in greater numbers. So despite the mechanical key, E85/6s also have an electronic key of sorts in the transponder system. If BMW says my transponder system is insecure, I would want it fixed, even if I had a mechanical system serving as a first line of defense.
I'm not sure if or how there is a relationship between '08 E85/6s and E89s and other electronic key BMWs. I am sure having a mechanical key is reassuring in this situation. I don't think it's a bad thing to call the BMW help line to confirm whether an update is needed to the transponder system, mechanical key or not. Provided of course your car falls in the range of affected cars listed in their press releases.