Ah, sounds more like what my service adviser called "gear rattle". Says his E46 M does it too. Especially if it's parked on an incline, in neutral, clutch engaged. He said there are two counter-rotating shafts in close proximity. Depressing the clutch moves the shafts away from each other, so no rattle!