It was definitely the water pump that simply didn't turn off regardless of whether the car was running or not. I proved this with an ammeter and by pulling the fuse. The point is I'm not sure whether the fault was with the electronics in the pump or in the separate thermostat. Both have electrical connections but I didn't bother to investigate further, I figured replacement of both was quicker and cheaper + gave more future peace of mind than diagnostics.