Sounds very similar to my water pump, especially as you got down in front of the car. Mine too was noisier when hot as everything began to expand. Check play in water pump, take belts off and run; if noises disappear then you know its from an auxilliary part, probably water pump.