Fixed it: got high strength upholstery thread, and a strong needle. Threaded it through the seam along the edge with the remainder of the plastic bracket. Then assumed the most uncomfortable position known to mankind and used a round needle to thread it back onto the tension line. Might be a few mm off from where it was initially but nobody would be the wiser