Problem is that buying a used diff could put you back in a similar situation soon after. If its noisy, then no amount of oil changes will fix this. I suspect a refurbished diff is possible. Most gearbox places , I am sure, can source bearings and seals and will start again with a clean internals and fresh oil.