It should just be a case of buying the newer sat-nad DVD to replace your's and swapping them over in the drive.
In some cases, depending how old the other version is and what version you buy, you may need to do a firmware upgrade to get a tiny bit more functionality.