IDrive is hard disk based but there is no hard disk menu of which you speak, music is shown under the media section as music collection. Simply use the glovebox USB port to upload media from a USB memory stick.
It should be detailed in the cars owners manual.